«وای ننه» شعری گراشی برای سوگ فاطمه سلام الله علیها

ترجمه فارسی شعر

۱- ماشاالله او (فاطمه) سرآمد همه کائنات است، بارک الله  / او دلیل خلقت سایر مخلوقات و فخر تمام اولیاست.

۲- او یار ولی خدا و ام‌ابیها ست، معلم اخلاق امام حسن^(ع) / الگوی زینب و امام حسین^(ع) و تنها فرزند دلبند مصطفاست.

۳- مشکل گشای همه خلائق و سنگ صبور همه است / دست یداللهی حضرت زهرا^(س) کلید همه قفل‌های بسته است.

۴- گل یاس را ببین، ببین میخک و عنبر چه خوش بوست/ ولی تنها اوست که ریحانه بهشتی است و اوست که عطر تمام گل‌هاست.

۵- رشته تسبیح او، در واقع واسطه فیض الهی است / خاک کف کفش پاره‌اش، توتیای برای چشم مردم است.

۶- «دایه» (مادر به لری)، «انا» (مادر به ترکی)، «ام» (مادر به عربی) در زبان‌های مختلف، نام توست / اجازه می‌خواهم من هم ساده و خودمانی تو را (ننه) صدا بزنم.

۷- پهلوی شکسته‌اش بیانگر اطاعت‌پذیری از ولایت است / و چادر خاکی‌اش، همان کساء و پوشش معروف پنج تن آل عباست.

۸- در زمانی که به خاطر بی‌بصیرتی و حماقت مردم، علی^(ع) سکوت کرده بود /  به ناچار فاطمه^(س) یکه و تنها در مقابل غاصبان ولایت ایستاد.

۹- کسانی که در کارزار روزهای سخت جنگ، عرضه‌ای را نداشتند/ به خانه‌ای که در واقع خانه خدا بود هجوم بردند و در منزل را آتش زدند و (در حالی که فاطمه ^(س) پشت در بود ) لگد به در زدند.

۱۰- از میخ سخن مگو، از لگد حرفی مزن، دیگر از حادثه پشت در چیزی نگو /  تا علی ^(ع) آن را نشنود. کسی که مَردترین، مَردان روزگار است و (غیرت الله است، طاقت شنیدن آنرا ندارد)

۱۱- مردم آن روز نمی‌فهمیدند زهرا برای درد خودش ناله می‌کند یا به خاطر سقط محسن؟  / اما آنچه مسلم بود آن است که دائم از مظلومیت و بی کسی علی^(ع) ( بعد از خودش) سخن می‌گفت.

۱۲- ما بعد از مرگ فاطمه، هم بی پدر شده‌ایم و هم بی مادر / چرا که گویا امام علی^(ع) هم، به همراه فاطمه^(س) از دنیا رفت. ای وای بر ما و بر عرشیان.

۱۳- همین کسانی که در پشت در به فاطمه لگد زدند (و موجب شهادتش شدند) دقیقا همین‌ها هم در کربلا سر حسینش را بریدند، هرچند در لباس شامیان ظاهر شدند.

۱۴- چرا قبر همه آشکار است ولی مزار تنها دختر پیامبر مخفی است؟ دشمنان رسول خدا جوابی برای این پرسش ندارند، لذا تا قیامت شرمنده و رو سیاه هستند.