هفت‌برکه: عباس امانی، خواننده و آهنگساز گراشی، قطعه‌ی «یَک رِز که بَرو اُنت» (یک روز که باران آمد) را در روزهای بارانی مردادماه منتشر کرد. این قطعه در واقع تنظیم و بازخوانی دوباره‌ای از قطعه‌ای به همین نام است که او در سال ۱۳۹۳ در کنسرت گروه پارسینا خوانده بود.
عباس امانی به هفت‌برکه می‌گوید: «این ترانه را در سال ۱۳۹۳ در کنسرت گروه پارسینا خواندم و در بسیاری جاها منتشر شد. همیشه دوست داشتم این ترانه را ضبط استودیویی هم بکنم. این روزهای بارانی بهترین بهانه برای انتشار این قطعه است.»
ترانه‌ی این آهنگ گراشی را یعقوب فیروزی سروده است. این چندمین همکاری فیروزی با عباس امانی در زمینه‌ی سرایش ترانه‌های اوست. در تنظیم مجدد آهنگ، افشین وصالی میکس مستر را انجام داده است. میلاد سمیعی نوازنده پیانو و عباس امانی نوازنده گیتار ملودی و الکتریک است. علی افشار طراحی کاور و هادی افشار عکس کاور را تهیه کرده‌اند. اسپانسر این آهنگ گراشی، رستوران و هتل آپارتمان آبشار اندیشه گراش است.
این ترانه را می‌توانید در صفحه‌ی آپارات (اینجا) و یوتیوب (اینجا) و اینستاگرام (اینجا) هفت‌برکه و همچنین در ساوندکلود (اینجا) و در کانال تلگرامی گراش موزیک (اینجا) بشنوید و دانلود کنید. امانی تاکید می‌کند: «چون کار با حساسیت بالایی تولید شده، از هنردوستان درخواست می‌کنم این قطعه را با هندزفری یا هِدسِت گوش کنند.»
ترانه‌ی این آهنگ سروده‌ی یعقوب فیروزی را با ترجمه فارسی بخوانید:
«یَک رِز که بَرو اُنت»
«یک روز که باران آمد»
یَک رِز که بَرو اُنت
یک روز که باران آمد
چَشُم مَئزِ تِه تَل بی
چشمم برای تو تر شد
خَرسِ چَشیای ما
اشک چشمان من
وَ کَد برکه کَل بی
قد برکه‌ی کل شد
اِز دست گِرِخ اُمکه، دِلُم اُشگِرِت و چو
از بس گریه کردم، دلم گرفت، ببین!
اِز غصه‌ی دیریت، تن و جونوم خِرِت و چو
از غصه‌ی دوری‌ات تن و جانم خرد شد، ببین!
آخَر ما چوریک آبوزَم اِز غصه‌ی دیریت
آخر من چروکیده شدم از غصه‌ی دوری‌ات
چون تَرکه بریک آبوزَم اِز غصه‌ی دیریت
مثل ترکه‌ای باریک شدم از غصه‌ی دوری‌ات
اَی چَش مَه در داولو وا، بَلکِسْ تِه وَجا بِئش
هی چشمم به در بود که شاید تو باز بیایی
مَحض دِل اِشکسه ما، محض خدا بِئش
به خاطر دل شکسته‌ی من، به خاطر خدا بیایی
اَی گاش مَکَشی بَلکه تِه جار اوم نزتائِش
هی گوش می‌کشیدم که شاید تو صدایم کرده باشی
شعر گل بادوم گل بادوم نِخَدائش
شعر گل بادوم گل بادوم خوانده باشی
اَی گاش مَکَشی لَئدو صدا باد و بَرو وا
هی گوش می‌کشیدم، باز هم صدای باد و باران بود
خَرس چَش و آشَنگ دلا باد و بَرو وا
اشک چشم و آه دل بود، باد و باران بود
صد غصه که مِز دل وَ برا اونت و فنا بی
صد غصه که از دلم بالا آمد و فنا شد
گاشکه ما اَمُردم بَه خدا اِنه منا بی
کاشکی من می‌مردم و اینطور نمی‌شدم
یَک رِز که برو اونت ما اِز دَس ته مُردَم
یک روز که باران آمد من از دست تو مردم
با ساز بَرو اُمزَت و اُمخَد تا شوبوردَم
با ساز باران زدم و خواندم تا مرا بردند
اطلاعات کامل آهنگ:
🎧 «یَک رِز که بَرو اُنت»
🎼 (یک روز که باران آمد)
🎧 The Day It Rained
🎤 خواننده و آهنگساز: عباس امانی
✍️ شاعر: یعقوب فیروزی
🎛 میکس مستر: افشین وصالی
🎹 پیانو: میلاد سمیعی
🎸 گیتار ملودی و الکتریک: عباس امانی
🧩 طراح کاور: علی افشار
📸 عکس: هادی افشار
🏩 اسپانسر: رستوران و هتل آپارتمان آبشار اندیشه گراش
☎️ ۰۷۱۵۲۴۴۸۹۷۴
🆔 Instagram.com/abshar_gerash
